사인증여의 완성 요건과 증여자의 사망

어휘·문법 주석

1. §39.6.32.prperfecta — ‘완성된’ 또는 ‘완전히 효력을 발생한’의 의미. 사인증여는 증여자의 생전에는 철회 가능하며, 그의 사망에 이르러서야 비로소 철회 불가능하게 되어 ‘완성’되므로, 그전까지는 미완성 상태에 있음을 가리킨다. 주어인 `donatio`에 일치하는 주격 보어이며, 생략된 연결동사 `esse`를 보충하여(`perfecta esse`로 부정사구 형성) 해석할 수 있다.
2. §39.6.32.prantequam mors insequatur — `antequam`에 의해 이끌리는 절로, 접속법 현재 `insequatur`를 취하고 있다. 단순한 시간적 선후 관계(직설법)가 아니라, 죽음이라는 사실이 실제로 발생하여 조건이 성취되기를 ‘기다린다’는 기대나, 일반적·가정적인 전제 조건을 표현하기 위해 접속법이 사용되었다.