[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §39.6.2.prIulianus libro septimo decimo digestorum tres esse species mortis causa donationum ait, unam, cum quis nullo praesentis periculi metu conterritus, sed sola cogitatione mortalitatis donat.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第32巻] ユリアヌスは『学説彙纂』第17巻において、死因贈与には3つの種類があると述べている。 その一つは、差し迫った危険に対するいかなる恐怖にも脅かされることなく、ただ人間が死すべき運命にあることを考えることのみによって、ある人が贈与する場合である。
aliam esse speciem mortis causa donationum ait, cum quis imminente periculo commotus ita donat, ut statim fiat accipientis.
別の一つの種類の死因贈与は、ある人が差し迫った危険に動揺して、直ちに受領者の所有となるように贈与する場合である、と彼は述べている。
tertium genus esse donationis ait, si quis periculo motus non sic det, ut statim faciat accipientis, sed tunc demum, cum mors fuerit insecuta.
第三の種類の贈与は、ある人が危険に動かされて、直ちに受領者の所有にするのではなく、死がその後に続いたときに初めて（受領者の所有にする）ように与える場合である、と彼は述べている。