ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.26.pr

相互の死因贈与における同時死亡と返還請求権

6276 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

互いに死因贈与をした二人が同時に死亡した場合、どちらも生き残らなかったため、双方の相続人は贈与物の返還を請求できないとし、夫婦間の同様の贈与にもこれを適用する。

[IDEM libro secundo regularum. ] §39.6.26.prSi qui inuicem sibi mortis causa donauerunt pariter decesserunt, neutrius heres repetet, quia neuter alteri superuixit.

[同著者、規則書第2巻] もし互いに死因贈与をなした者たちが同時に死亡したならば、どちらも他方に生き残らなかったのであるから、どちらの相続人も返還を請求することはできない。

idem iuris est, si pariter maritus et uxor sibi donauerunt.

夫婦が同時に互いに贈与した場合にも、同様の法が適用される。

語釈・文法注

§39.6.26.prneutrius heres — 否定代名詞 neuter（どちらも〜ない）の属格単数形 neutrius が heres（相続人）を修飾している。「二人のうちどちらの側の相続人も（返還を）請求しない」という否定の主語を形成する。
§39.6.26.pridem iuris — 「同じ法（効果）」を意味し、指示代名詞 idem（主格中性単数）と名詞 ius の属格 iuris（区分属格）からなる。直訳すると「法の同じこと」であり、前文の「どちらの相続人も返還を請求できない」という法的結論がこの場合にも適用されることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。