[AFRICANUS libro primo quaestionum. ] §39.6.22.prIn mortis causa donationibus non tempus donationis, sed mortis intuendum est, an quis capere possit.
[アフリカヌス、質問集第1巻] 死因贈与においては、ある者が取得能力を有するかどうかについて、贈与の時期ではなく、死亡の時期が考慮されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.22.pr
死因贈与における受贈者の取得能力の判定時期
要旨
死因贈与において、受贈者が財産を取得する資格があるかどうかを判断する基準時期は、贈与の時ではなく贈与者の死亡時であることを示す。
語釈・文法注
- §39.6.22.printuendum est — 接続詞 `an` に導かれる間接疑問節 `an quis capere possit` を従属させる非人称動形容詞（ゲルンディウムム）の構文。「〜であるかどうかが見られるべきである」という義務・必要を表す。
- §39.6.22.prcapere — 単に「受け取る」という意味ではなく、ローマの遺産相続法において、遺贈や贈与などを法的に受領する能力（capacitas）を有することを意味する法学上の専門用語。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。