相続承認のため金銭を受け取った者の死因取得

語釈・文法注

1. §39.6.21.prEum ... responderunt mortis causa eum capere — 文頭の対格 Eum は、関係節 qui... の修飾を受けて文頭に先取りされたものであり、主節の plerique... responderunt を挟んだ後、対格不定詞節の主語として eum が再び置かれて capere に係っている。このような代名詞の重複は、複雑な修飾関係を伴う文において、主節の挿入後に文脈の繋がりを明確にするために用いられる。
2. §39.6.21.prut adiret hereditatem — ut + 接続法（未完了過去 adiret）による目的節で、「相続を承認（受託）するために」の意。adire hereditatem はローマ法における技術用語で、相続人が遺産相続を自発的に承認・受託する行為を指す。