[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §39.6.2.prIulianus libro septimo decimo digestorum tres esse species mortis causa donationum ait, unam, cum quis nullo praesentis periculi metu conterritus, sed sola cogitatione mortalitatis donat.
[울피아누스, 사비누스 주석 제32권] 율리아누스는 『학설휘찬』 제17권에서 사인증여에는 세 가지 종류가 있다고 말한다. 그중 하나는, 어떤 사람이 현재 직면한 위험에 대한 어떠한 두려움에도 위협받지 않고, 오직 인간이 죽을 수밖에 없는 운명이라는 생각만으로 증여하는 경우이다.
aliam esse speciem mortis causa donationum ait, cum quis imminente periculo commotus ita donat, ut statim fiat accipientis.
다른 하나의 사인증여 종류는, 어떤 사람이 임박한 위험에 동요되어 그것이 즉시 수령인의 소유가 되는 방식으로 증여하는 경우라고 그는 말한다.
tertium genus esse donationis ait, si quis periculo motus non sic det, ut statim faciat accipientis, sed tunc demum, cum mors fuerit insecuta.
세 번째 종류의 증여는, 어떤 사람이 위험에 움직여져서 즉시 수령인의 소유로 만드는 방식으로 주는 것이 아니라, 죽음이 뒤따랐을 때에야 비로소 (수령인의 소유로 만드는 방식으로) 주는 경우라고 그는 말한다.