ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.17.pr

無資力な債務者による死因贈与の取消

6267 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が支払不能である場合、債権者を害する意図がなかったとしても、その死因贈与は遺贈と同様に無効として取り消されるべきであると論じる。

[IDEM libro quadragensimo septimo digestorum. ] §39.6.17.prEtsi debitor consilium creditorum fraudandorum non habuisset, auelli res mortis causa ab eo donata debet.

[同著者、学説第47巻] たとえ債務者に債権者を害する意図がなかったとしても、彼によって死因贈与された物は取り戻されなければならない。

nam cum legata ex testamento eius, qui soluendo non fuit, omnimodo inutilia sint, possunt uideri etiam donationes mortis causa factae rescindi debere, quia legatorum instar optinent.

なぜなら、支払能力のなかった者の遺言による遺贈が全面的に無効である以上、死因贈与もまた取り消されるべきであると見なされ得るからである。なぜなら、死因贈与は遺贈と同様の地位を占めるからである。

語釈・文法注

§39.6.17.prcreditorum fraudandorum — 動形容詞（gerundive）構文であり、動形容詞が目的語となる名詞と性・数・格（属格・複数・男性）で一致している。全体として consilium を修飾し、「債権者を詐害する意図」を意味する。
§39.6.17.prsoluendo non fuit — soluendo は動詞 solvere（支払う）の動形容詞の与格（目的・適格を表す与格）。soluendo esse で「支払能力がある」という法学上の慣用表現であり、ここでは過去時制 fuit と否定辞を伴って「支払不能であった」状態を指す。
§39.6.17.prlegatorum instar optinent — instar は属格（ここでは legatorum）を支配する不変化名詞で、「〜と同等のもの」「〜の性質」を意味する。optinent (obtinent) とともに「遺贈と同様の地位を占める」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。