ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.16.pr

回復の未確定時における死因贈与の撤回

6266 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

死因贈与は、贈与者が病気などから回復できるかどうかが未だ確定していない段階であっても、撤回が可能であることを示す。

[IDEM libro uicensimo nono digestorum. ] §39.6.16.prMortis causa donatio etiam dum pendet, an conualescere possit donator, reuocari potest.

[同著者、学説第29巻] 死因贈与は、贈与者が回復し得るかどうかが未決定である間であっても、撤回され得る。

§39.6.16.prpendet, an conualescere possit donator — 自動詞 `pendere`（宙に浮いている、未決定である）に、接続詞 `an` で導かれる間接疑問節（接続法現在 `possit` を伴う）が従属し、「贈与者が回復し得るかどうかが未決定である」という内容を表している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。