유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.17.pr

무자력 채무자의 사인증여 취소

9271개 구절 중 6267번째 · 라틴어

요약

채무자가 지급 불능 상태인 경우, 채권자를 사해할 의도가 없었다 하더라도 그 사인증여는 유증과 마찬가지로 무효로서 취소되어야 하며, 이는 사인증여가 유증과 동일한 지위를 가지기 때문이라고 설명한다.

[IDEM libro quadragensimo septimo digestorum. ] §39.6.17.prEtsi debitor consilium creditorum fraudandorum non habuisset, auelli res mortis causa ab eo donata debet.

[같은 저자, 학설휘찬 제47권] 설령 채무자에게 채권자를 사해할 의도가 없었다 하더라도, 그에 의해 사인증여된 물건은 회수되어야 한다.

nam cum legata ex testamento eius, qui soluendo non fuit, omnimodo inutilia sint, possunt uideri etiam donationes mortis causa factae rescindi debere, quia legatorum instar optinent.

왜냐하면 지급 능력이 없었던 자의 유언에 따른 유증이 전적으로 무효인 이상, 행해진 사인증여 또한 취소되어야 하는 것으로 여겨질 수 있기 때문이다. 사인증여는 유증과 동일한 지위를 차지하기 때문이다.

어휘·문법 주석

§39.6.17.prcreditorum fraudandorum — 동형용사(gerundive) 구문으로, 동형용사가 목적어 역할을 하는 명사와 성·수·격(속격·복수·남성)에서 일치하고 있다. 전체적으로 consilium을 수식하여 '채권자를 사해할 의도'를 의미한다.
§39.6.17.prsoluendo non fuit — soluendo는 동사 solvere(지급하다)의 동형용사 여격(목적·적합을 나타내는 여격)이다. soluendo esse는 '지급 능력이 있다'라는 법학상의 관용 표현이며, 여기서는 과거 시제 fuit와 부정어를 동반하여 '지급 불능 상태였다'를 의미한다.
§39.6.17.prlegatorum instar optinent — instar는 속격(여기서는 legatorum)을 지배하는 불변화명사로, '~과 동등한 것', '~의 성질'을 의미한다. optinent(obtinent)와 함께 쓰여 '유증과 동일한 지위를 차지한다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.