胎児の名による不正な遺産占有請求と死因取得

語釈・文法注

1. 39.6.12.pruentris nomine — 「お腹（胎児）の名において」の意。ローマ法において、妊娠中の女性が胎児の相続権を保護するために、相続財産の占有（missio in possessionem uentris nomine）を請求できる手続きを指す。
2. 39.6.12.prut in possessionem mitti desideret — 目的を表す ut 節。受動態不定詞 mitti（送られること、入れられること）は、法用語として遺産占有への「送入（許与）」を求めることを意味する。
3. 39.6.12.prmortis causa eam capere — 主節 Iulianus saepius scribit に依存する対格不定詞構文（A.c.I.）。eam（その女性）が不定詞 capere の意味上の主語。ここでの capere は、広義の「死因による財産取得（mortis causa capio）」を意味する。