子の婚姻中における父による息子の死因贈与

語釈・文法注

1. §39.6.11.prfilii sui — この属格は、mortis causa に係って「息子の死による（贈与）」、あるいは donare の行為（息子のために行う死因贈与）に関係する。家父（paterfamilias）が、家子（filius familias）である息子の死因贈与を（代理として、あるいは息子の財産から）行う権利を指している。
2. §39.6.11.prconstante matrimonio filii — 奪格独立構文。現在分詞 constante（constare「存続する、継続する」）と名詞 matrimonio（matrimonium「婚姻」）が奪格で結びつき、filii が属格で修飾する。「息子の婚姻が継続している間であっても（etiam）」と譲歩的に訳される。