[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §39.5.9.prIn aedibus alienis habitare gratis donatio uidetur: id enim ipsum capere uidetur qui habitat, quod mercedem pro habitatione non soluit.
[ポンポニウス著『サビヌス注解』第三十三巻]\n\n他人の家に無償で居住することは、贈与とみなされる。 なぜなら、居住する者は、居住に対する賃料を支払わないということ、まさにそのことを受け取っているとみなされるからである。
potest enim et citra corporis donationem ualere donatio, ueluti si donationis causa cum debitore meo paciscar, ne ante certum tempus ab eo petam.
なぜなら、物体の贈与なしにおいても、贈与は効力を持ちうるからであり、例えば、私が贈与の目的で債務者との間で、特定の期日より前には彼に対して請求しないという合意を交わす場合がそうである。
§39.5.9.1Ex rebus donatis fructus perceptus in rationem donationis non computatur: si uero non fundum, sed fructus perceptionem tibi donem, fructus percepti uenient in computationem donationis.
\n\n贈与された物から収取された果実は、贈与の額の算定に算入されない。 しかし、もし土地ではなく、果実の収取をあなたに贈与するならば、収取された果実は贈与の額の算定に算入される。
§39.5.9.2Quod filius familias patris iussu aut uoluntate donauit, perinde est, ac si pater ipse donauerit aut si mea uoluntate rem meam tu nomine tuo Titio dones.
\n\n家の子が父の命令または意志によって贈与したものは、父自身が贈与したのと同様であり、あるいは、私の意志によってあなたが私の物をあなたの名においてティティウスに贈与するのと同様である。
§39.5.9.3Donari non potest, nisi quod eius fit, cui donatur.
\n\n贈与される者のものとなるのでなければ、贈与することはできない。