ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.4.pr

仲介者を介した贈与の成立

6219 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

仲介者を介した贈与の成立可能性について規定している。

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §39.5.4.prEtiam per interpositam personam donatio consummari potest.

[ポンポニウス著『サビヌス注解』第十七巻] また、仲介人を介して贈与が成立することもありうる。

§39.5.4.prper interpositam personam — 前置詞 per と対格 interpositam personam（「介入させられた人」）の組み合わせにより、直接の当事者ではなく、代理人や使者などの第三者を媒介とした行為の実行を表している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。