[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §39.5.34.prSi pater emancipati filii nomine donationis animo pecuniam faenerauit eamque filius stipulatus est, ipso iure perfectam donationem ambigi non potest.
[パウルス、意見集第5巻] 父親が、自立した息子の名において、贈与の意思をもって金銭を貸し付け、息子がそれを要約したならば、法律上当然に贈与が完成したことを疑うことはできない。
§39.5.34.1Si quis aliquem a latrunculis uel hostibus eripuit et aliquid pro eo ab ipso accipiat, haec donatio inreuocabilis est: non merces eximii laboris appellanda est, quod contemplatione salutis certo modo aestimari non placuit.
もし誰かが、ある人を盗賊や敵から救い出し、そのことの代償として本人から何かを受け取るならば、この贈与は取り消すことができない。 それは多大な労苦の報酬と呼ばれるべきではない。 なぜなら、生命の救済を考慮すると、一定の方法で評価することは認められないとされたからである。