[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §39.5.33.prQui id, quod ex causa donationis stipulanti spoponderat, solui constituit, actione constitutae pecuniae non in solidum, sed in quantum facere potest conuenitur: causam enim et originem constitutae pecuniae, non iudicii potestatem praeualere placuit.
[ヘルモゲニアヌス、法要録第6巻] 贈与を原因として要約者に約束したことを、支払うと確約した者は、確約金訴訟において、全額についてではなく、自己の資力の限度において被告とされる。 なぜなら、確約金の原因と起源が、裁判の権能よりも優越するとされたからである。
sed et condemnatus ex causa donationis in actione iudicati non frustra desiderat in quantum facere potest conueniri.
しかしまた、贈与を原因として敗訴判決を受けた者も、判決訴訟において、自己の資力の限度において被告とされることを求めるのは無駄ではない。
§39.5.33.1Ea lege donationis causa pecunia Titio numerata, ut statim donatori mutuo detur, non impeditur dominii translatio: ac propterea isdem nummis donatori creditis nouum dominium in his quaeritur.
ただちに贈与者に消費貸借として与えられるという条件のもとで、贈与の原因により金銭がティティウスに引き渡されたとしても、所有権の移転は妨げられない。 したがって、同じ硬貨が贈与者に貸し付けられることで、それらの硬貨について新たな所有権が獲得される。
§39.5.33.2Mutus et surdus donare non prohibentur.
口のきけない者および耳の聞こえない者が贈与することは禁じられない。
§39.5.33.3Si, cum Primus tibi donare uellet et tu donandi Secundo uoluntatem haberes, Primus Secundo ex uoluntate tua stipulanti promiserit, perficitur donatio et, quia nihil Primus Secundo, a quo conuenitur, donauit, et quidem in solidum, non in id quod facere potest condemnatur.
もし、プリームスがあなたに贈与することを望み、あなたがセクンドゥスに贈与する意思を持っていたときに、プリームスがあなたの意思に基づき、要約するセクンドゥスに対して約束したならば、贈与は完成する。 そして、プリームスは自分を訴えているセクンドゥスに対して直接何も贈与したわけではないため、彼は自己の資力の限度においてではなく、まさに全額について敗訴を言い渡される。
idque custoditur et si delegante eo, qui donationem erat accepturus, creditori eius donator promiserit: et hoc enim casu creditor suum negotium gerit.
そしてこのことは、贈与を受けようとしていた者が委託して、贈与者がその債権者に対して約束した場合にも適用される。 なぜなら、この場合にも債権者は自己の事務を処理しているからである。