[IDEM libro decimo responsorum. ] §39.5.29.prDonari uidetur, quod nullo iure cogente conceditur.
何ら法的な強制力がないのに譲渡されるものが、贈与されるとみなされる。
§39.5.29.1Quidam in iure interrogatus nihil sibi debere tutoris heredes respondit.
ある者が法廷で尋問され、後見人の相続人らは自分に対して何も債務を負っていないと答えた。
eum actionem iure amisisse respondi: licet enim non transactionem, sed donationis haec uerba esse quis accipiat, attamen eum, qui in iure confessus est, suam confessionem infirmare non posse.
私は、彼が法によって訴権を失ったと回答した。 なぜなら、たとえ誰かが、これらの言葉は和解ではなく贈与の言葉であると解釈するとしても、やはり法廷において自白した者は、自らの自白を無効にすることはできないからである。
§39.5.29.2Donationem quidem partis bonorum proximae cognatae uiuentis nullam fuisse constabat: uerum ei, qui donauit ac postea iure praetorio successit, quoniam aduersus bonos mores et ius gentium festinasset, actiones hereditarias in totum denegandas respondit:
生存している近親の女性に対する財産の一部の贈与は無効であったことは明らかであった。 しかし、贈与を行い、その後で法務官法によって相続した者に対しては、彼が善良な風俗および万民法に反して急いだのであるから、遺産に関する訴権は全面的に拒否されるべきである、と回答した。