[IDEM libro decimo responsorum. ] §39.5.29.prDonari uidetur, quod nullo iure cogente conceditur.
아무런 법적 강제가 없는 상태에서 양도되는 것이 증여되는 것으로 여겨진다.
§39.5.29.1Quidam in iure interrogatus nihil sibi debere tutoris heredes respondit.
어떤 사람이 법정에서 신문을 받고, 후견인의 상속인들이 자신에게 아무런 채무도 지지 않고 있다고 답했다.
eum actionem iure amisisse respondi: licet enim non transactionem, sed donationis haec uerba esse quis accipiat, attamen eum, qui in iure confessus est, suam confessionem infirmare non posse.
나는 그가 법에 의해 소권을 상실했다고 답변했다. 왜냐하면 누군가 이 말을 화해가 아니라 증여의 말로 받아들인다 할지라도, 법정에서 자백한 자는 자신의 자백을 무효로 돌릴 수 없기 때문이다.
§39.5.29.2Donationem quidem partis bonorum proximae cognatae uiuentis nullam fuisse constabat: uerum ei, qui donauit ac postea iure praetorio successit, quoniam aduersus bonos mores et ius gentium festinasset, actiones hereditarias in totum denegandas respondit:
생존해 있는 가장 가까운 여성 친족에게 재산의 일부를 증여한 것은 무효였음이 명백했다. 그러나 증여를 하고 그 후에 법관법에 의해 상속한 자에 대해서는, 그가 선량한 풍속과 만민법에 반하여 서둘렀기 때문에, 유산에 관한 소권이 전면적으로 거부되어야 한다고 답변했다.