[MARCIANUS libro singulari de delatoribus. ] §39.5.30.prnam ei ut indigno aufertur hereditas.
なぜなら、不適格な者として彼から遺産が剥奪されるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.30.pr
公序良俗に反する遺産獲得と相続欠格による剥奪
要旨
善良な風俗に反して不当に遺産獲得を急いだ者から、不適格（相続欠格）を理由に遺産が剥奪されることを説明している。
語釈・文法注
- 39.5.30.prei — 奪うことを表す動詞 aufertur とともに用いられている「分離の与格」（または不利益の与格）であり、奪われる対象（「彼から」）を示す。
- 39.5.30.prut indigno — 代名詞 ei に一致する与格の形容詞（名詞的に使用）であり、「不適格な者として」を意味する。ローマ法における相続欠格（indignitas）の法理を背景とする表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。