Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.23.pr-39.5.23.1

将来の利息の減免と心神喪失者の贈与能力

6238 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、債権者が合意により将来の利息を減免できること、および心神喪失者が贈与を行うことはできないことを答弁している。

[IDEM libro quinto decimo responsorum.
[同人、答弁集第十五巻において。
] §39.5.23.prModestinus respondit creditorem futuri temporis usuras et remittere et minuere pacto posse nec in ea donatione ex summa quantitatis aliquid uitii incurrere.
] モデスティヌスは、債権者が合意によって将来の利息を免除することも減額することもでき、またその贈与において、金額の総額によって何らの瑕疵も生じることはないと答弁した。
§39.5.23.1Modestinus respondit mente captum donare non posse.
モデスティヌスは、心神喪失者は贈与を行うことができないと答弁した。

語釈・文法注

  1. §39.5.23.praliquid uitii — 代名詞の中性単数対格 aliquid(incurrere の意味上の主語)と、部分属格の uitii(瑕疵の)の結合。全体として「何らかの(法的)瑕疵」を意味する。
  2. §39.5.23.1mente captum — captus(捕らえられた)と奪格 mente(心、精神によって)からなる表現で、「精神障害者」「心神喪失者」を指す。対格不定詞構文 donare non posse の主語対格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.23.pr-39.5.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.23.pr-39.5.23.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。