更改後の受領宣告による判決債務の贈与免除

語釈・文法注

1. §39.5.17.praccepto lata — 接続法完了受動態 accepto lata sit から助動詞 sit が省略された形態。要式行為である受領宣告（acceptilatio）による債務の免除を意味する法的慣用語 accepto ferre の受動分詞。
2. §39.5.17.prlocum liberationem habere — 主動詞 dicendum est に後続する対格不定詞構文。不定詞 habere の意味上の主語が対格 liberationem であり、目的格が locum である。locum habere は「場所を持つ、適用される、成立する」を意味する慣用表現。