死刑犯罪後の贈与と有罪判決による無効化

語釈・文法注

1. §39.5.15.prPost contractum capitale crimen — 前置詞 post が名詞 capitale crimen と完了受動分詞 contractum（contraho「引き受ける、犯す」）を伴い、「犯罪が犯された後に」という名詞節的な意味を表す。
2. §39.5.15.prnon ualent ... nisi condemnatio secuta sit — non ualent（有効ではない＝無効である）と接続詞 nisi（〜でなければ、〜でない限り）の組み合わせ。直訳して「有罪判決が後に続いたのでなければ、有効ではない」とすると、「有罪判決があれば有効になる」という法理に反する意味に誤読されやすい。ここでの nisi は「無効となるのは、有罪判決が後に続いた場合（＝有罪判決が続かない限りは有効である）」という制限・条件を表しており、「有罪判決が後に続いたのでなければ、無効とはならない」と解釈される。