ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.14.pr

贈与目的の土地改良と費用留置権の否定

6229 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

贈与目的で他人の土地を耕作・改良する者は、土地に投じた費用について留置権を行使できない。投じた資材等は即座に所有者の所有に帰するためである。

[IULIANUS libro septimo decimo digestorum. ] §39.5.14.prQui alienum fundum donationis causa excolit, nullam retentionem propter impensas faciet, quia domini res ab eo iniectas continuo efficit.

[ユリアヌス『学説彙纂』第十七巻] 他人の土地を贈与の目的で開墾する者は、費用を理由とするいかなる留置も行いえない。なぜなら、彼によって投入された物を、直ちに所有者のものにするからである。

語釈・文法注

14.prdomini res ab eo iniectas continuo efficit — domini は所有の属格（genitivus possessivus）であり、他動詞 efficit（〜にする、〜に帰せしめる）の述語として機能している。対格の目的語は res ab eo iniectas（彼によって投入された物）であり、「彼によって投入された物を、直ちに所有者のものにする」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。