사형 범죄 후의 증여와 유죄 판결에 따른 무효화

어휘·문법 주석

1. §39.5.15.prPost contractum capitale crimen — 전치사 post가 명사 capitale crimen 및 완료수동분사 contractum(contraho, "저지르다"에서 유래)과 함께 쓰여 "사형에 처할 범죄가 저질러진 후에"라는 명사구적 의미를 나타낸다.
2. §39.5.15.prnon ualent ... nisi condemnatio secuta sit — non ualent(유효하지 않다, 즉 무효이다)와 접속사 nisi(~하지 않는 한)의 결합. 이를 직역하여 "유죄 판결이 뒤따른 것이 아니라면 유효하지 않다"라고 하면 "유죄 판결이 있으면 유효하다"라는 법리에 반하는 의미로 오독되기 쉽다. 여기서 nisi는 무효가 되는 조건을 제한하는 역할을 하여, "유죄 판결이 뒤따르지 않는 한 무효가 되지 않는다"(즉, 유죄 판결이 뒤따른 경우에만 무효가 된다)로 해석해야 한다.