[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de publicanis. ] §39.4.5.prHoc edicto efficitur, ut ante acceptum quidem iudicium restituta re actio euanescat, post acceptum uero iudicium nihilo minus poena duret.
[ガイウス、首都法務官告示注解「徴税請負人について」の章] この告示により、訴訟の引き受け前であれば、物が返還されることで訴訟は消滅するが、訴訟の引き受け後であれば、それにもかかわらず罰は存続するという結果になる。
sed tamen absoluendus est etiam qui post acceptum iudicium restituere paratus est.
しかしながら、訴訟の引き受け後であっても、返還する用意がある者は免責されるべきである。
§39.4.5.1Quaerentibus autem nobis, utrum duplum totum poena sit et praeterea rei sit persecutio, an in duplo sit et rei persecutio, ut poena simpli sit, magis placuit, ut res in duplo sit.
ところで、2倍額全体が罰であり、さらにそれとは別に物の追及があるのか、それとも2倍額の中に物の追及も含まれており、したがって罰は1倍額にとどまるのか、という我々の問いに対しては、物は2倍額に含まれるという見解がより強く支持された。