[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de publicanis. ] §39.4.5.prHoc edicto efficitur, ut ante acceptum quidem iudicium restituta re actio euanescat, post acceptum uero iudicium nihilo minus poena duret.
[가이우스, 수도법무관 고시 주해 「징세청부인에 관하여」 장] 이 고시에 의해, 소송인수 전이라면 물건이 반환됨으로써 소송이 소멸하는 반면, 소송인수 후라면 그럼에도 불구하고 형벌이 존속한다는 결과가 초래된다.
sed tamen absoluendus est etiam qui post acceptum iudicium restituere paratus est.
그러나 소송인수 후일지라도 반환할 준비가 되어 있는 자는 면책되어야 한다.
§39.4.5.1Quaerentibus autem nobis, utrum duplum totum poena sit et praeterea rei sit persecutio, an in duplo sit et rei persecutio, ut poena simpli sit, magis placuit, ut res in duplo sit.
그런데 2배액 전체가 벌금이고 그 외에 별도로 물건의 추구가 인정되는 것인지, 아니면 2배액 안에 물건의 추구도 포함되어 있어 결과적으로 형벌은 단배액에 불과한 것인지에 대한 우리의 논의에서, 물건이 2배액 안에 포함된다는 견해가 더 널리 받아들여졌다.