[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §39.4.3.preum, si exhibuissent, noxali iudicio conuenirentur.
[ウルピアヌス、告示注解第55巻] もし彼を提示したならば、加害訴訟によって訴えられるであろう。
idcirco autem tam dura condicio eorum effecta est, quia debent bonos seruos ad hoc ministerium eligere.
しかし、彼らの条件がこれほど過酷なものとされたのは、彼らがこの職務のために善良な奴隷を選ばなければならないからである。
§39.4.3.1Quod ait 'in dominos', sic accipiendum est 'in socios uectigalis', licet domini non sint.
「主人たちに対して」と言うのは、たとえ主人ではなくとも「税の共同組合員に対して」と解されるべきである。
§39.4.3.2Ante autem actorem dicere oportet, quem uel quos desideret exhiberi, ut, si non exhibeantur, hinc agatur.
しかし、原告はあらかじめ、自分が誰または誰らの提示を求めているかを述べるべきであり、それは、提示されない場合にこれに基づいて訴訟がなされるためである。
sed si dicatur: 'exhibe omnes, ut possim dinoscere quis sit', puto audiendum.
しかし、「誰であるかを私が見分けることができるように、全員を提示せよ」と言われる場合、それは認められるべきだと私は考える。
§39.4.3.3Si plures serui id furtum uel damnum admiserint, hoc debet seruari, ut, si tantum praestetur, quantum, si unus liber fecisset, absolutio fiat.
もし複数の奴隷がその窃盗または損害を働いたならば、もし一人の自由人がそれを行っていた場合に支払われるべきであったのと同等の額が支払われるなら、免責がなされるというルールが守られなければならない。