不在の奴隷に対する主人の訴訟代理の禁止

語釈・文法注

1. §39.4.2.prabsentem defendere eum — 対格の eum は直前の文脈から、主人によって提示されない奴隷（または被用者）を指す。形容詞の対格 absentem は eum を修飾し、「その者が不在である状態で」という一時的な状態を表す。ここでの defendere は訴訟において被告の身代わりとして、あるいは代理として防御を引き受けることを意味し、主人が奴隷を提示しないまま彼を訴訟上で擁護することを禁じている。