ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.4.14.pr

税法違反による没収物の国庫帰属と相続人への追及

6213 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、税法上の違反により没収された物は、違反者の所有権が消滅して国庫に帰属するため、その没収物の返還請求（追及）は相続人に対しても認められると説明する。

[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §39.4.14.prCommissa uectigalium nomine etiam ad heredem transmittuntur.

[ウルピアーヌス『論議書』第8巻] 税の名目で没収されたものは、相続人に対しても引き継がれる。

nam quod commissum est, statim desinit eius esse qui crimen contraxit dominiumque rei uectigali adquiritur: eapropter commissi persecutio sicut aduersus quemlibet possessorem, sic et aduersus heredem competit.

なぜなら、没収されたものは、違反を犯した者の所有であることを直ちにやめ、その物の所有権は税（国庫）に取得されるからである。それゆえ、没収物の追及は、いかなる占有者に対するのと同様に、相続人に対しても認められる。

語釈・文法注

§39.4.14.pruectigali — 中性名詞 uectigal（税、国庫）の単数与格。受動態動詞 adquiritur（取得される）に伴い、取得の帰属先（利害関係の与格）または取得する主体を示している。
§39.4.14.preius esse qui — eius は qui crimen contraxit（罪を犯した者）を先行詞とする指示代名詞の単数属格。動詞 desinit の補語である不定詞 esse（〜であること）を伴い、所有を表す属格（「〜の所有である」）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。