[PAULUS libro quadragensimo nono ad edictum. ] §39.3.9.prIn diem addicto praedio et emptoris et uenditoris uoluntas exquirenda est, ut, siue remanserit penes emptorem siue recesserit, certum sit uoluntate domini factam aquae cessionem.
[PAULUS libro quadragensimo nono ad edictum.] より良い条件の申出を待つ合意を付して土地が売却された場合、買主と売主の両方の意思が求められなければならない。 それは、土地が買主の手にとどまるにせよ、あるいは売主の手へ戻るにせよ、水の譲渡が所有者の意思によってなされたということが確実であるようにするためである。
§39.3.9.1Ideo autem uoluntas exigitur, ne dominus ignorans iniuriam accipiat: nullam enim potest uideri iniuriam accipere, qui semel uoluit.
しかし、意思が要求されるのは、所有者が知らないうちに不利益を被ることがないようにするためである。 なぜなら、一度同意した者は、いかなる不利益も被っているとはみなされ得ないからである。
§39.3.9.2Non autem solius eius, ad quem ius aquae pertinebit, uoluntas exigitur in aquae cessione, sed etiam domini locorum, etsi dominus uti ea aqua non possit, quia reccidere ius solidum ad eum potest.
しかし、水の譲渡において、水の権利が属することになる者だけの意思が要求されるのではなく、土地の所有者の意思までもが要求される。 たとえその所有者がその水を利用することができないとしてもである。 なぜなら、完全な権利が彼に復帰しうるからである。