[ALFENUS libro quarto digestorum a Paulo epitomatorum. ] §39.3.24.prUicinus loci superioris pratum ita arabat, ut per sulcos itemque porcas aqua ad inferiorem ueniret: quaesitum est, an per arbitrum aquae pluuiae arcendae possit cogi, ut in alteram partem araret, ne sulci in eius agrum spectarent.
[アルフェーヌス、パウルス要約『学説彙纂』第4巻] 高地の隣人が、畝溝および畝を通じて水が低地の土地へと流れていくような方法で牧草地を耕していた。 雨水排除の裁定人を通じて、畝溝が隣人の土地を向かないように、彼に別の方向に耕すよう強制できるかが問われた。
respondit non posse eum facere, quo minus agrum uicinus quemadmodum uellet araret.
彼は、隣人が自分の望むように土地を耕すのを妨げることはできない、と答えた。
§39.3.24.1Sed si quos sulcos transuersos aquarios faceret, per quos in eius agrum aqua deflueret, hosce ut operiret, per arbitrum aquae pluuiae arcendae posse cogere.
しかし、もし彼が水が相手の土地に流れ落ちるような横断的な給排水用の畝溝を造ったのであれば、これを埋めるように、雨水排除の裁定人を通じて強制することができる。
§39.3.24.2Sed et si fossas fecisset, ex quibus aqua pluuia posset nocere, arbitrum, si appareat futurum, ut aqua pluuia noceret, cogere oportere fossas eum explere et, nisi faceret, condemnare, tametsi antequam adiudicaret, aqua per fossas nunquam fluxisset.
さらに、もし彼が雨水が害を及ぼし得るような溝を掘っていた場合、もし雨水が害を及ぼすであろうことが明らかであるならば、裁定人は彼にその溝を埋めるよう強制すべきであり、もし彼がそうしないならば、裁定を下す前に一度もその溝を水が流れていなかったとしても、彼を有罪とすべきである。
§39.3.24.3Lacus cum aut crescerent aut decrescerent, numquam neque accessionem neque decessionem in eos uicinis facere licet.
湖が満ちたり引いたりするとき、隣人たちがそれらに対して流入や流出を引き起こすことは決して許されない。