通行権を有する者による雨水排除の訴え

語釈・文法注

1. §39.3.25.praquae pluuiae arcendae agere — 動詞 agere（訴えを提起する）とともに用いられている属格（または動名詞的形容詞を伴う表現）であり、名詞 actio（訴え）を補って agere [actione] aquae pluuiae arcendae と解釈される。これにより「雨水排除の訴えを提起する」を意味する。
2. §39.3.25.prfundo nocetur — 動詞 nocere（害する）は与格支配の自動詞であるため、受動態は非人称（nocetur）となり、害される対象である fundo は与格のまま留まる。「土地に害が及ぼされる」という受動の事実を示す。