公有地と介在地における雨水排除訴訟および公道からの導水

語釈・文法注

1. §39.3.18.pragi non potest — ここでの agi（訴えを提起する）は、文脈上「雨水排除の訴え」（actio aquae pluviae arcendae）の提起を指す。非人称受動形として用いられており、主語は一般の原告となりうる者を想定している。
2. §39.3.18.printerueniente loco publico — 奪格独立句。被告となるべき隣人の私有地と原告の私有地との間に公有地が挟まっている場合を指す。この場合、雨水排除の訴えの被告（私有地所有者）が存在するため、訴えの提起が可能となる。
3. §39.3.18.prnon tenetur nisi dominus solus — 「所有者のみが義務を負う（被告となる）」という意味。雨水排除の訴えは、問題の工事が行われた土地の所有者に対してのみ提起できるため、公有地で行われた工事については責任を追及できる特定の私法上の「所有者」が存在せず、訴えが却下される。