유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.18.pr-39.3.18.1

공공 부지와 빗물배제 소송 및 공도를 통한 도수

9271개 구절 중 6191번째 · 라틴어

요약

공공 부지에서 행해진 공사로 인한 빗물의 손해에 대해서는 빗물배제 소송을 제기할 수 없으나, 사유지 사이의 공사에서 공공 부지가 개입하는 경우에는 소송 제기가 가능하다는 점, 그리고 공도를 통한 용수에는 황제의 허가가 필요함을 규정한다.

[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio. ] §39.3.18.prSi in publico opus factum est, quo aqua pluuia noceret, agi non potest: interueniente loco publico agi poterit.

[야볼레누스, 카시우스 주해 제10권] 만일 공공 부지에서 그로 인해 빗물이 손해를 입히는 공사가 행해졌다 하더라도 소를 제기할 수 없다. 공공 부지가 개입하는 경우에는 소를 제기할 수 있다.

causa eius rei haec est, quod ea actione non tenetur nisi dominus solus.

그 이유는 이 소송에서는 오직 소유자만이 의무를 부담하기 때문이다.

§39.3.18.1Sine permissu principis aqua per uiam publicam duci non potest.

황제의 허가 없이는 공도를 통해 물을 끌어올 수 없다.

어휘·문법 주석

§39.3.18.pragi non potest — 여기서 agi(소를 제기하다)는 문맥상 '빗물배제 소송'(actio aquae pluviae arcendae)의 제기를 가리킨다. 비인칭 수동형으로 사용되었으며, 주어는 일반적인 원고가 될 수 있는 자를 상정한다.
§39.3.18.printerueniente loco publico — 탈격독립구. 피고가 될 이웃의 사유지와 원고의 사유지 사이에 공공 부지가 끼어 있는 경우를 가리킨다. 이 경우 빗물배제 소송의 피고(사유지 소유자)가 존재하므로 소를 제기할 수 있다.
§39.3.18.prnon tenetur nisi dominus solus — '오직 소유자만이 의무를 진다(피고가 된다)'는 의미이다. 빗물배제 소송은 문제가 된 공사가 행해진 토지의 소유자를 상대로만 제기할 수 있으므로, 공공 부지에서 행해진 공사에 대해서는 책임을 물을 수 있는 특정 사법상 '소유자'가 존재하지 않아 소를 제기할 수 없다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.18.pr-39.3.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.18.pr-39.3.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.