ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.3.12.pr

新所有者や非主導共有者の復旧責任と容認義務

6185 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地の新たな所有者や工作物建造者の共有者が、工作物の撤去に対して自費での復旧義務を負うのか、あるいは容認の提供に留まるのかという責任の範囲について、原告側の遅滞を理由に説明する。

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §39.3.12.prEmptor (nisi simulata uenditio est) ceterique successores uel restituere, si uelint, opus factum uel patientiam praestare debent: nam actori moram suam nocere debere manifestum est.

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum.] 買主（売買が仮装されたものでない限り）およびその他の承継人は、望むのであれば、作られた工作物を復旧するか、あるいは容認を提供しなければならない。なぜなら、原告にとって、彼自身の遅延が害を及ぼすべきであることは明白だからである。

in eadem causa est etiam socius eius qui opus fecit, si ipse auctor non fuit: idemque in donato fundo legatoue est.

工作物を作った者の共有者であっても、もし彼自身が発案者でなかったならば、同様の法的立場にある。そして、同じことが、贈与された土地または遺贈された土地においても成り立つ。

語釈・文法注

39.3.12.practori moram suam nocere debere — この部分は対格不定詞構文であり、非人称表現 manifestum est（明白である）の主語節を形成している。不定詞 debere の主語は対格の moram suam（自身の遅延）であり、nocere は与格 actori（原告に）を支配する。すなわち、「原告自身の遅滞が彼自身に害を及ぼすべきであること」を意味する。
39.3.12.pruel restituere, si uelint, opus factum uel patientiam praestare debent — 接続詞 uel... uel...（〜かあるいは〜か）によって2つの不定詞句が結ばれている。挿入節 si uelint（もし望むなら）は前者の restituere（復旧する）のみに掛かっており、もし自ら望むなら（自費で）工作物を復旧してもよいが、そうでない（望まない）なら容認を提供しなければならない、という義務の選択的関係を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。