유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.12.pr

새 소유자 및 비주도 공유자의 복구 책임과 수인 의무

9271개 구절 중 6185번째 · 라틴어

요약

토지의 새로운 소유자나 공물 제작자의 공유자가 공물 철거에 대해 스스로 복구 의무를 지는지, 아니면 수인 제공에 그치는지에 관한 책임의 범위를 원고 측의 지체를 근거로 설명한다.

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §39.3.12.prEmptor (nisi simulata uenditio est) ceterique successores uel restituere, si uelint, opus factum uel patientiam praestare debent: nam actori moram suam nocere debere manifestum est.

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum.] 매수인(매매가 가장된 것이 아닌 한) 및 그 밖의 승계인들은 원할 경우 만들어진 공물을 복구하거나, 그렇지 않으면 수인을 제공해야 한다. 왜냐하면 원고에게는 그 자신의 지체가 해를 끼쳐야 함이 명백하기 때문이다.

in eadem causa est etiam socius eius qui opus fecit, si ipse auctor non fuit: idemque in donato fundo legatoue est.

공물을 제작한 자의 공유자도 그 자신이 발의자가 아니었다면 동일한 법적 지위에 있다. 그리고 기증되거나 유증된 토지에서도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

39.3.12.practori moram suam nocere debere — 이 부분은 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 비인칭 표현인 "manifestum est"(명백하다)의 주어절을 형성한다. 부정사 "debere"의 주어는 대격인 "moram suam"(자신의 지체)이며, "nocere"는 여격 "actori"(원고에게)를 지배한다. 즉, "원고 자신의 지체가 그 자신에게 해를 끼쳐야 함"을 의미한다.
39.3.12.pruel restituere, si uelint, opus factum uel patientiam praestare debent — 상관접속사 "uel... uel..."(~거나 아니면 ~거나)에 의해 두 개의 부정사구가 연결되어 있다. 삽입절인 "si uelint"(원할 경우)는 전자인 "restituere"(복구하다)에만 걸려 있어, 만일 스스로 원한다면 (자기 비용으로) 공물을 복구해도 되지만, 그렇지 않다면 (원고의 철거를) 수인해야 한다는 선택적 의무 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.