ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.35.pr

共有壁の取り壊しと耐荷重能力の検討

6159 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有の壁を取り壊す際、その壁がそれまでの重荷を支えるのに十分適していたかどうかが判断基準として問われるべきであることを説明する。

[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum.

[サビヌス註釈第42巻のウルピアヌス。

] §39.2.35.prIn parietis communis demolitione ea quaeri oportet, satis aptus fuerit oneribus ferendis an non fuerit aptus.

] 共有の壁の取り壊しにおいては、その壁が重荷を支えるのに十分に耐えうるものであったか、それとも耐えうるものではなかったのか、という点が問われるべきである。

§39.2.35.prea — 中性複数主格で、非人称動詞 `oportet` に導かれる受動不定詞 `quaeri` の意味上の主語。後続する `an` で結ばれた間接疑問節（`satis aptus fuerit...`）の内容を先取りしている。
§39.2.35.proneribus ferendis — 形容詞 `aptus`（適した）が要求する与格の動形容詞（ゲルンディウーム的形容詞）構文。「重荷を支えることに」の意。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。