[PAULUS libro decimo ad Sabinum.
[サビヌス註釈第10巻のパウルス。
] §39.2.34.prutique si pro praeterita pensione satisfacere paratus fuit: alioquin iusta retentio pignoris domino fieri uideretur.
] もちろん、彼が過去の賃料に対して支払いを行う用意があった場合に限る。 さもなければ、所有者による質物の適法な留置がなされたとみなされるであろう。
sed et si quasi pignora retinuerit et ea interierint ruina uicinarum aedium, potest dici etiam pigneraticia actione locatorem teneri, si poterat eas res in locum tutiorem transferre.
しかしまた、もし彼がこれらを質物のように留置し、かつそれらが隣家の崩壊によって滅失した場合、もし彼がそれらの物をもっと安全な場所へ移すことができたのであれば、賃貸人は質入訴えによっても責任を負うと言い得る。