借家人による未発損害の訴えの不適用と賃貸借の訴え

語釈・文法注

1. §39.2.33.prex conducto agere — ex conducto（「賃借から」）は、賃貸借契約（locatio conductio）において、借主（conductor / inquilinus）に認められる契約上の訴え（actio ex conducto）を指す。建物に危険があるために退去しようとする借家人を大家（dominus）が妨害した場合、この契約上の訴えによって解決を図るべきであり、特別の未発損害の訴え（damni infecti actio）は認められない。
2. §39.2.33.prprohiberet — quia possit... si... prohiberet という接続法の組み合わせは、仮定的な状況を示している。主節の動詞が現在時制（non datur）であるのに対し、条件節に未完了過去接続法（prohiberet）が用いられているのは、現実に起きている事態ではなく、仮に大家による妨害が将来的に生じた場合の潜在的状況を表現しているためである。