[GAIUS libro uicensimo octauo ad edictum prouinciale. ] §39.2.2.prDamnum infectum est damnum nondum factum, quod futurum ueremur.
[ガイウス、地方告示注解第28巻] 未生損害とは、まだ発生していない損害であり、将来発生するのではないかと私たちが懸念しているものである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.2.pr
ガイウスによる未生損害の法的定義
要旨
ガイウスによる「未生損害（damnum infectum）」の定義であり、まだ発生していないが将来発生することが懸念される損害であると説明される。
語釈・文法注
- §39.2.2.prdamnum infectum — 「なされていない損害」を意味し、法的には将来発生するおそれのある損害（未生損害）を指す。
- §39.2.2.prquod futurum ueremur — 関係代名詞 `quod` は先行詞 `damnum` を指し、関係節内では未来不定詞 `futurum [esse]` の意味上の主語（対格）である。`ueremur` は「恐れる」を意味する異態動詞で、対格不定詞句を目的語にとる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。