通告後の手続における代理人の地位と担保義務

語釈・文法注

1. §39.1.6.prratam rem dominum habiturum — 不定詞 habiturum（esse の省略）の意味上の主語は対格の dominum（本人）であり、その目的語は ratam rem である。これは、代理人が行った法的な手続きについて、本人が後からそれを承認・追認する（ratam habere）ことを保証する担保を指す。
2. §39.1.6.prexceptiones procuratoriae — 「代理人に関する抗弁」とは、相手方が代理人の訴訟資格や代理権の瑕疵を理由として、訴訟手続きの進行を阻止または遅延させるために提起する抗弁（exceptio）を指す。