[ULPIANUS libro quinquagensimo secundo ad edictum.
[ウルピアヌス、告示注解第52巻。
] §39.1.3.prIn prouinciali etiam praedio si quid fiat, operis noui nuntiatio locum habebit.
] 州有地において何かがなされる場合にも、新工事通告が認められる。
§39.1.3.1Si in loco communi quid fiat, nuntiatio locum habebit aduersus uicinum.
もし共有地において何かがなされるなら、隣人に対しては通告が認められる。
plane si unus nostrum in communi loco faciat, non possum ego socius opus nouum ei nuntiare, sed eum prohibebo communi diuidundo iudicio uel per praetorem.
明らかに、もし我々のうちの一人が共有地において行うなら、共有者たる私は彼に対して新工事を通告することはできないが、共有物分割訴訟によって、または法務官を通じて、彼を禁止することになる。
§39.1.3.2Quod si socius meus in communi insula opus nouum faciat et ego propriam habeam, cui nocetur, an opus nouum nuntiare ei possim? et putat Labeo non posse nuntiare, quia possum eum alia ratione prohibere aedificare, hoc est uel per praetorem uel per arbitrum communi diuidundo: quae sententia uera est.
しかし、もし私の共有者が共有のアパートにおいて新工事を行い、そして私が、それによって害を被る自己所有のアパートを持っている場合、私は彼に対して新工事を通告できるだろうか。 そしてラベオは、通告することはできないと考える。 なぜなら、私は彼が建築することを別の方法、すなわち、法務官を通じて、あるいは共有物分割の審判官を通じて禁止することができるからである。 この見解は正しい。
§39.1.3.3Si ego superficiarius sim et opus nouum fiat a uicino, an possim nuntiare? mouet, quod quasi inquilinus sum: sed praetor mihi utilem in rem actionem dat, et ideo et seruitutium causa actio mihi dabitur et operis noui nuntiatio debet mihi concedi.
もし私が地上権者であり、隣人によって新工事がなされる場合、私は通告できるだろうか。 私が借家人のようなものであることが疑念を引き起こす。 しかし、法務官は私に準対物訴権を与える。 したがって、地役権のための訴権も私に与えられるであろうし、新工事通告も私に許されるべきである。
§39.1.3.4Si in publico aliquid fiat, omnes ciues opus nouum nuntiare possunt:
もし公有地において何かがなされるなら、すべての市民が新工事を通告することができる。