先順位血族の放棄と後順位者への継承告示不適用

語釈・文法注

1. §38.9.2.prcum prior ex propria parte possessionem accepisset — 接続法過去完了 accepisset を伴う cum 節で、後順位者が恩恵を受けられなかった「原因」または状況の前提を表す。
2. §38.9.2.prquod abstinendi facultatem ob auxilium aetatis prior cognatus acceperat — 非人称表現 nec ad rem pertinuit の実質的な主語となる名詞節。quod は直説法過去完了 acceperat を伴って「〜したという事実」を表す。
3. §38.9.2.prabstinendi — 動詞 abstinere（相続を差し控える、放棄する）の動名詞属格。名詞 facultatem（権能、機会）を修飾する。
4. §38.9.2.prdeferri — 動詞 deferre（帰属させる、提示する）の現在受動不定詞。非人称表現 placuit（決定された、合意された）の主語となる対格不定詞構文（uacantia bona ... deferri）の一部。