非嫡出の孫による母方祖母の無遺言相続

語釈・文法注

1. §38.8.8.prnon ideo minus ... quod — non ideo minus + [対格＋不定詞] + quod 節の形で、「〜だからといって、それによって[対格主語]が[不定詞]されることがより少なくなるわけではない（＝同様に認められる）」という強い肯定（二重否定）を構成する。ここでは「非嫡出子として提示されている（quod uulgo quaesiti proponuntur）からといって、母方の祖母の無遺言相続財産への参入が認められないわけではない」という意味になる。
2. §38.8.8.pruulgo quaesiti — 「一般に（広く）求められた者たち」を意味し、ローマ法において父親が法的に特定されない「非嫡出子」や「庶子」を指す表現。母方の系統（cognatio）においては、出生が嫡出であるか否かにかかわらず血族関係および相続権が認められるため、本断片のような判断が下される。