奴隷状態からの解放と以前の血族関係の不回復

語釈・文法注

1. §38.8.7.prrecipit — 動詞 recipit（recipio の現在3人称単数形）は、ここでは「（一度失ったものを）取り戻す、回復する」の意味で用いられている。奴隷となること（最大人格減等）によって法的に消滅した血族関係（cognatio）が、奴隷解放（manumissione）という手段を経ても決して回復されないことを示している。
2. §38.8.7.prnulla ratione — 名詞 ratione に形容詞 nulla がかかった様態または手段の奪格。「いかなる方法によっても」「決して〜ない」という強い否定を表し、同じく手段を表す奪格名詞 manumissione（解放によって）の効果を全面的に否定している。