혼외자인 손자의 외조모 무유언 상속

어휘·문법 주석

1. §38.8.8.prnon ideo minus ... quod — 'non ideo minus + [대격+부정사] + quod절' 구조는 '~라고 해서 그 때문에 [대격 주어]가 [부정사]되는 것이 더 적어지는 것은 아니다(즉, 마찬가지로 인정된다)'라는 이중 부정을 통한 강한 긍정을 나타낸다. 여기서는 '혼외자로 상정되어 있다(quod uulgo quaesiti proponuntur)고 해서 외조모의 무유언 상속 재산에 받아들여지지 않는 것은 아니다'라는 의미이다.
2. §38.8.8.pruulgo quaesiti — 직역하면 '일반적으로 구하여진 자들'이라는 뜻으로, 로마법에서 아버지가 법적으로 특정되지 않는 '혼외자'(비적출자)를 가리키는 법률 용어이다. 모계 혈족 관계(cognatio)와 이에 따른 상속권은 적출 여부와 관계없이 인정되므로, 본 단편과 같은 판단이 내려진다.