奴隶获释后无法恢复原有血亲关系

词汇与语法注释

1. §38.8.7.prrecipit — 动词 recipit（recipio 的现在时第三人称单数）在此处意为“重新获得”或“恢复”（曾失去的事物）。这表明因成为奴隶（最大人格减等，capitis deminutio maxima）而在法律上消灭的血亲关系（cognatio），即使通过释放（manumissione）也决不能重新恢复。
2. §38.8.7.prnulla ratione — 由名词 ratione 和形容词 nulla 构成的万能夺格（方式或手段夺格）。表示强烈的否定（“无论如何”、“决不”），以此全面否定了通过释放（manumissione）这一手段来恢复血亲关系的可能性。