[ULPIANUS libro quadragensimo quinto ad edictum. ] §38.8.6.prCognatis accusatio nihil obest ad successionem, si accusauerint cognatos suos.
[ウルピアーヌス、告示註釈第45巻] 血族にとって、自分たちの血族を告発したとしても、その告発が相続に対して妨げとなることはまったくない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.8.6.pr
血族に対する告発と相続権取得の可否
要旨
ウルピアーヌスは、血族が自分の血族を告発したとしても、それが相続権の取得を妨げる障害にはならないことを説明している。
語釈・文法注
- §38.8.6.prCognatis — 文頭に置かれた与格で、動詞 obest（obsum「害となる、妨げとなる」）が支配する与格（不利益の与格）である。
- §38.8.6.prnihil — 代名詞 nihil（何も〜ない）の中性単数対格が、ここでは動詞 obest を修飾する副詞的対格として用いられ、「まったく〜ない」という強い否定を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.8.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。