노예 해방 후 이전 혈족 관계의 미회복

어휘·문법 주석

1. §38.8.7.prrecipit — 동사 recipit(recipio의 현재 3인칭 단수형)는 여기에서 '(한 번 잃은 것을) 되찾다, 회복하다'라는 의미로 사용되었다. 노예가 됨으로써(최대 인격감하, capitis deminutio maxima) 법적으로 소멸했던 혈족 관계(cognatio)가 해방(manumissione)이라는 수단을 거치더라도 결코 회복되지 않음을 가리킨다.
2. §38.8.7.prnulla ratione — 명사 ratione에 형용사 nulla가 걸린 양태 또는 수단의 탈격이다. "어떠한 방법으로도", "결코 ~않다"라는 강한 부정을 나타내며, 마찬가지로 수단을 나타내는 탈격 명사 manumissione(해방에 의해)의 효과를 전면 부인한다.