Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.8.4.pr

非嫡出子の無遺言死亡における母と兄弟の遺産占有

6034 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

非嫡出子が遺言なしに死亡した場合、父系の権利による市民法上の相続は発生しないが、母や同母の兄弟は告示に基づき近親関係を理由に遺産占有を請求できることを説明する。

[ULPIANUS libro sexto regularum. ] §38.8.4.prSi spurius intestato decesserit, iure consanguinitatis aut adgnationis hereditas eius ad nullum pertinet, quia consanguinitatis, itemque adgnationis iura a patre oriuntur: proximitatis autem nomine mater eius aut frater eadem matre natus bonorum possessionem eius ex edicto petere potest.
[ウルピアーヌス、規則集第6巻] 非嫡出子が遺言を遺さずに死亡した場合、同父血族関係または父系親族関係の権利によってその遺産が誰かに属することはない。 なぜなら、同父血族関係の権利も父系親族関係の権利も同様に、父親から生じるからである。 しかし、近親関係を理由として、彼の母親または同じ母親から生まれた兄弟は、告示に基づき彼の遺産占有を請求することができる。

語釈・文法注

  1. §38.8.4.prspurius — 「非嫡出子」または「法律上の父親を持たない子」。ローマ法上、spuriusは法的な父親(pater)を持たないため、父系親族(adgnatio)や同父血族(consanguinitas)の関係が発生せず、市民法上の相続人を持たない。
  2. §38.8.4.preadem matre natus — 完了分詞 natus が奪格 eadem matre(起点・出自の奪格)を伴って frater を修飾している。これは異父兄弟(同じ母親から生まれたが、父親は異なる兄弟、あるいはこの場合は非嫡出の兄弟)を指す。
  3. §38.8.4.prbonorum possessionem ... petere potest — 市民法(ius civile)上の相続(hereditas)が認められない血族(cognati)等に対して、法務官が告示(edicto)に基づき与える「遺産占有」(bonorum possessio)を請求できる(petere potest)という、名誉法(ius honorarium)による救済措置を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.8.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。