Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.6.9.pr

身分変更と解放された息子の遺産占有

6024 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放された息子が父親の遺産占有を申請するにあたり、申請の前後における身分変更が、遺産占有の取得および保持に与える影響について判断する。

[PAULUS libro undecimo responsorum.
[パウルス、『答申集』第11巻において。
] §38.6.9.prSi postea, quam filius emancipatus bonorum possessionem patris petit, statum suum mutauit, nihil obesse ei, quo minus id quod adquisiit retineat: quod si prius condicionem suam mutauit, bonorum possessionem eum petere non posse.
] 解放された息子が、父親の遺産占有を申請した後に、自身の身分を変更した場合には、彼が取得したものを保持することに対して何ら妨げとはならない。 しかし、もし事前に彼が自身の状態を変更していた場合には、彼は遺産占有を申請することはできない。

語釈・文法注

  1. §38.6.9.prnihil obesse — 法学者の答申（responsa）の文脈において、主句の動詞（「パウルスは答申した」など）が省略され、言説の内容を表す対格と不定詞（AcI）の構文（obesse, posse）が用いられている。
  2. §38.6.9.prpostea, quam — 時間の前後関係を示す接続詞 posteaquam が、副詞 postea と関係詞 quam に分離（tmesis）されて配置されている。
  3. §38.6.9.prquo minus ... retineat — 妨げを意味する表現（nihil obesse）を伴い、「〜することを妨げない」という意味を表す接続法接続詞 quominus（quo minus）を用いた従属節。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.6.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。